2019年11月4日上午，商务英语教研室主任、外国语言文学学术骨干彭禹博士在南院一教201举办“旅游英语翻译问题及对策”学术讲座，英语专业17级学生到场聆听。
首先，彭禹博士从旅游英语中常见的公示语的翻译入手，提问学生，活跃了现场气氛。进而，通过分享个人在翻译方向的科研教学经历引出讲座的主题：旅游英语翻译问题及对策。她分析了近年来英语专业学生在专四、专八考试中在翻译这一题型中常出现的问题，指出专有名词标准不统一、用词不当、语法错误、文化元素处理不当等方面。旅游英语的文本翻译是同学们经常会遇到的一种翻译实践文本，彭禹老师强调留心、细心、专心是做好旅游文本翻译的保障，理论研究和操作实践都需要掌握一定的方法。
接着，她由桂林阳朔的旅游文本翻译出发，较详细地解读了翻译学整体架构图，并重点阐述了描述性翻译研究的三个方向，即：产品导向的、过程导向的和功能导向的翻译研究，其中又以产品导向的翻译研究居多。
最后，她聚焦译者主体性和伦理性，提出译者首先应是有道德、有责任感的公民。要确保文本翻译质量，一定要关注译者伦理，这包括了对原文负责，对译文读者负责，对委托人负责三个方面。
彭禹博士的讲座深入浅出，向同学们分享了数个翻译领域的案例样本，并以独到的见解结合理论进行讲解，使同学们受益匪浅。
（审核：肖江淑 杨永和 罗胜杰）
