2009级英语专业实习总结
（商务方向）
根据人才培养计划要求，2012年4月15号～4月28号外国语学院与应用技术学院2009级的英语专业学生进行了为期两周的专业实习。专业实习是英语专业一个必修的实践性教学环节，通过实习学生可以将过去三年中所学的理论知识和各种技能和实际工作有机地结合，从而实现从感性到理论认识的飞跃，为后阶段的学习奠定基础。
按照学生所选专业方向和各自的兴趣爱好，本次专业实习主要分为商务、教学和翻译三个方向。这次商务方向集中实习安排分为四个部分：
一、 自主进行的函电练习
根据实习指导老师的安排，学生有五天的时间在进行函电的自主练习。对于学生的实习要求，大致和上学期开设的外贸英语函电这门课程一样，考查他们关于建交信，询价及回复，报价，推销信，报价及还盘，销售确认书等国际贸易中常用商务信函的写作，借助这个实习机会，让他们再次好好学习了商务信函的写作，通过这次实习，也发现了他们在这方面学习存在的问题和不足。这次实习，是一次再学习的经历，也是一次在实践中检验我们学习熟练程度的过程，让他们在实践中学会了了商务信函的写作，并有助于他们灵活运用所学的知识。
二、参加老师安排的讲座
实习期间，商务组的沈文辉博士精心为我们设计了一场讲座。讲座由工商银行湘潭分行陈灵均主任主讲。讲座主要讲了三个方面的内容：①工商银行的简介；②当前世界的经济形势③国际结算的基础知识。这次讲座不仅让学生了解了工行在各方面经营得如此成功的原因，同时也让他们对世界经济的形势有了透彻的了解，对专业知识和实践技能的结合的重要性有了深刻的认识。讲座让他们很好地意识到目前面临的机遇和挑战，更为重要的是通过陈灵均主任对我国在对外贸易的相关政策及一些具体业务流程的介绍，让学生对于国际结算有了更好的了解。讲座老师的亲身工作经历让学生明白所学理论知识和实际操作之间的区别，让他们深深懂得了如果以后在这方面要想有好的发展，必须刻苦努力，加强实践，每个人需要学习和掌握的东西还有很多。
三、上机模拟训练
实习期间同学们还在校内实习基地进行了3天的模拟上机训练。指导老师带领学生在网上结合给出的情景进行函电等环节的练习，这样操作实用性更强，可以算得上是换了一种方式去检验我们的学习效果。经过反复训练，学生动手能力加强，实践经验丰富。指导老师可以根据学生完成练习的情况，当场打分，给予评价，提出改进的建议，现做现评，及时发现问题，及时引导学生解决问题。这样对于他们实际操作水平的提高非常有帮助。
四、迅达科技集团实践
根据安排，我们带领英语专业学生到湖南省优秀校外教学实习基地——湖南工程学院-迅达科技集团“应用英语与翻译”实践性教学点参观学习，同时安排一组学生在基地实习。多年以来，迅达科技集团的实践学习可以算得上是实习安排的重头戏了。此次学习一方面是让我们对于这家经营得非常成功的公司有一个大致的了解，对于公司经营的产品，生产的流程以及经营的策略有了很好的认识，也实际参观了员工们的工作环境，让许多同学对于未来可能的工作环境有了一个了解；另一方面学生们也参加了公司特地为我们准备的培训和讲座。基地外贸业务员于晶和刘灿讲解了国际贸易、商务翻译和单证等方面的知识，同时也介绍了书本上面学不到的东西，那就是实际操作过程中积累下来的经验。实习基地指导老师——进出口部文丰总经理，是我们学院96年的优秀毕业生和杰出校友。她精心准备，给实习生举办了讲座。她结合自己工作的经历以及以后我们的专业知识和职业发展方向，建议实习生要积极认清现实情况，做好人生职业生涯的规划，提醒学生要有忧患意识，拓宽就业范围，要认真端正自己的学习态度，为自己的未来做好准备，为自己以后的生活打好基础。这不仅仅是一次思想的触动，更是一次思想的启迪，同时她也对就业单位亲睐哪种类型的人才进行了详细的讲解，对外事接待与翻译的要求进行了耐心细致的例证讲解，让学生明白了要注意的事项和以后的努力方向，总而言之，这次学习的经历让每一个人受益匪浅。讲座结束后，文丰总经理给实习生提供了大量的商务资料和翻译素材，让实习生进行演练，并经常进行悉心指导，指出学生的不足和优点。
两周的实习就这样过去了，通过这次实习，不仅让同学们对于课本上所学的商务知识有了更深程度的了解，同时也给了他们实际操作的机会，在实践中给了锻炼的机会，让他们积累了实际操作的经验。同时通过参加讲座，让他们认清了目前我们面临的机遇和挑战，让他们明白了今后努力的方向，能更好的指导未来的学习。
外国语学院
英语专业二教研室
王荣富 谭芳
2012年5月5日
