上外考研是一种对语言基本功的考核。首先，在听说读写译的各个方面，它需要考生没有特别突出的短板，要求考生在没有字典的帮助下能做到限时写作和翻译，同时在写作和翻译的过程中兼顾语法和词汇要求。在备考练习中可以问自己一下几个小问题：写出来或者翻出来的每句话是否准确流利；用词是否贴切；语法和拼写有没有明显错误；遇到陌生的词汇会不会灵活处理；表达同样的意思在不同的语境下会不会用同义词、近义词、同义表达进行灵活的替换；今天这次的练习有没有超时；句式上是否灵活多变等等。其次，它更关注考察考生对英语这门语言和英美文化本身的感悟和理解。需要注意的是上外考研出题很灵活，套路和窍门较少，初试阶段靠直接背诵记忆的题目和所占分数很少，所以‘临阵磨枪式’的备考策略往往不适用。选择上外，意味着长时间全身心的投入和付出。在备考的过程中，我也曾有过辛酸和彷徨的时刻，不过每次的练习带来的收获也让我感受到了自己的成长和进步。下面我分前期、中期、后期几个阶段分享一些自己的备考思路，与大家共勉。
前期：收集资料，列出备考方案和书单。
1. 关注‘上外研招’官网、官方微信和官方微博，时刻关注最新的本专业招录比和招生要求，尽早明确自己想要报考的专业和方向，这方面可以通过在网上收集相关专业的背景信息（专业设立时间、专业背景、师资队伍、培养模式、报录比、就业前景），比较不同院校同一专业的备考难度和有针对性地咨询完成。我报考的是英语学院的英语语言文学专业的英美文学方向。英语语言文学专业里分英美文学、翻译学、口译学、教学法、跨文化交际等等各个方向，具体招生要求每年都在变化，请自行查阅上外官网信息。初试题目整个英语语言文学专业是一样的，复试按方向（英美文学卷包括英国文学和美国文学）分开出题，初试进复试按技术分在本专业排名，差额复试。
对报考上外口译学稍微补充的一点是要提前考CATTI了解自己的水平。我认识的念这个方向的几个同学在大学期间已经通过了二口和二笔，或者雅思总分7.5，单科7，这个方向竞争有些激烈。
初试四门考试：英综、翻译、二外、政治
技术分的算法：英语综合+翻译按分数算，二外和政治算技术分的10%，单科（政治+二外）必须过国家线，否则没法进复试，所以英语综合和翻译（每门150分）是备考的重点，但单科也不可以太过忽视。
2. 关注上外官方‘千研万语’论坛，里面有上外各个专业和方向历届考生的（成功+失败）备考经验分享和备考资源分享，我学习过一位前辈的做法，即把我认为有在帮助和相关性的帖子（英语语言文学专业下的各大方向贴都可以关注）都打印下来，整理成册，整理出他们备考策略上的相似之处，结合自己的实际情况，列出一个大致的备考思路，这个时候的思路也许还并不成熟，但后期可以根据实际情况逐步调整，有备无患。
3. 加入上外考研群（非官方，自行甄别信息），里面可以收集到很多关于上外考研的资料和备考策略分析，加入到一个学习氛围中，考研之路不会那么孤单。
4. 可以在淘宝搜索‘上外考研真题’购买往年真题，价格稍贵，纸质版的是十多年前的真题，虽然材料有些老，但可以用来熟悉题型，特别是二外和英综的真题，翻译的话网上百度和论坛里都有回忆贴，很全。个人感觉小作文方面资料很有帮助，它有提供真题的答案，考前突击的时候这份资料可以用来掐时模考。
初试备考书籍在当当、亚马逊、淘宝都能买到，可以比价再买。重点不是哪几本书，而是根据自己的需求，用好手里的资料，提升语言能力和基本功。
中期：输入+阶段性输出（下面会讲到很多练习，但不用陷入题海战术中，每周保证练习强度即可，先输入再练习，会减少挫败感）
1. 词汇方面，新东方或者如鱼得水的专四、专八词汇书要做到很熟练，可以拿小本子、便利贴把生词抄下来，随时随地反复记忆，搭配短语一起记，把词汇用成积极词汇，在写作和翻译中要用得出来。GRE词汇书陈琦编的《再要你命3000》背诵至少三遍，虽然有些不常用的背过就忘，但对应考很重要，这本书本身编的也很好。
2. 英语精读能力。我精读过张汉熙《高级英语》上、下册（可以购买配套的解析搭配学习）和上外本科教材即李观仪的《新编英语教程》4、5（不确定哪册，我有些忘了），后面几册时间吃紧就没有读完。读过的每篇文章我会用查字典（推荐下载深蓝词典、欧路词典以后，下载朗文、牛津、韦氏词库）的方式把难词和生词都标记出来，写在笔记本上。我会配合解析先分析文章的内容和中心思想，吃透文本的大意，再关注它的遣词造句。凡有读到精辟和发人深省的语句，都摘录下来，写下自己的心得体会，过些时日，再阅读自己的读书笔记。晨读的时候，可以配合书提供的录音，朗读原文，提升口语表达能力。
3. 英语综合很注重考察阅读能力，我参加考试的那年有8篇（7篇专八+一篇GRE）难度的阅读文章，分值很重，这个比例好像每年不一样，所以专八、GRE都要准备。备考期间我阅读过几本报刊杂志的选编书（双语，淘宝有卖），大四、大六、专四、专八历年真题，基本都练过两三遍。星火和华研的都有买过，因为有些同样的题目答案不一样的情况，尤其是阅读。专八改错，我练过冲击波的改错书，论坛很多人推荐冲击波的专八练习材料。我的策略是先掐时练习，再分析总结，对错题的分析和整理比练习本身更重要，笔记本是备考后期重要的复习资料。GRE阅读可以买新东方的平行阅读法， GRE阅读练习书，GRE长难句解析，有些论坛上有免费资源分享，也可在微博上关注一些出国类的论坛上的免费资料，如‘尚友论坛’等等，充分利用互联网上的免费资源。个人感觉GRE阅读考察逻辑思维能力、同义替换能力、正反思辨能力和短时间提取信息能力，需要阅读GRE相关书籍和练习才能够掌握应试技巧。因为备考英美文学，我也有阅读学校发的《英美文学史》教材（两遍），童明的《美国文学史》（做详细笔记），搭配教材配套用书理解，以及师大的《英美诗歌选读》，并在网上找诗歌解读和翻译，对照阅读理解诗歌，一方面是整体提升自己对文学的感悟和水平，另一方面也为复试提前做了些准备。
4. 翻译考察‘徒手’翻译散文的能力，即考场上在没有字典的帮助下，能够将一篇英译汉和一篇汉译英进行（阅读理解+断句）+翻译的能力。
我仔细学习过武峰《12天突破英汉翻译》，北外庄绎传《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践 》，以及刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》等等。几本书阅读下来，对翻译技巧有一定的理解以后，我才开始动笔翻译散文。我的练习书目包括CATTI三级笔译的备考书目（大三我参加过三笔的考试），背过双语版的政府工作报告，练习过《散文翻译108篇》和张培基的散文翻译书。太长的文章我没有尝试练习，但短的文章我有掐时练习翻译，然后记下自己的薄弱点（词汇、语法、句型、超时），在后期备考过程中不断地弥补弱点。个人感觉翻译练习的重点应该放在自我批改和总结，即每篇练习的文章在练习结束后，先通读自己的文章，用红笔圈出来错误（用词、句意、拼写、语法）的地方，然后对比译文，思考译文的精妙之处，通过查字典的方式把这个点弄清楚，再进行下一句的分析。按前辈们的思路，我准备了一叠白纸/白的笔记本（考试的时候答卷是白纸），掐时练习的时候直接在纸上翻译，中间空格处留给自己批改。这样的过程十分耗时，对体力和耐力都是一种磨砺和考验，坚持下来，感觉受益匪浅。如果备考CATTI，可以在网上搜索关于CATTI、MTI的备考资料的公众号和经验贴，关注时政热点翻译，如China Daily的文章和双语版政府工作报告，很有帮助。翻译最重要的在规定时间内完成两篇文章的翻译，先通读两遍全文，看懂文章再下笔翻译，不要有漏译和很多明显的错误（拼写，语法，段落大意），平时练习就用白纸看自己的卷面。
二外和政治我都有报长沙新东方的培训班，节省备考时间和精力。政治推荐肖秀荣的书，真题类和模考类，虽然他的书很厚重，不过他有不断地更新，对考点的分析也十分贴切，最后四套的押题也比较准，他的书还配有视频讲解，很有帮助。之前有人推荐《风中劲草》，我也买来看了看。政治大题要多写一点，把记得的点都写上去，但也要平衡时间，避免答不完题的情况。二外法语我利用寒暑假的时间学过《简明法语教程》上册，《新编法语语法》和学校发的法语教材《新公共法语》初、中、高级（上外也是用的这套书讲二外），买过市面上的二外考研模拟试题和大学四级法语历年真题，搭配淘宝买的上外历年真题练习，我大四那年考过大学法语四级。法四过了以后研究生阶段可以免修二外，所以可能没有这么难，准备程度看个人选择。个人感觉弄清和记忆语法规则（时态+动词变位）很重要。
后期：模考+总结+模考
备考后期是一个厚积薄发的过程，这时候输出会大于输入。我的练习目标是把自己调整到一个较好的应试状态，熟悉考试的节奏。事实证明这很有效，我对自己每道题的答题时间比较清楚，考试的时候不会出现做不完题的情况。我会按照考研的时间安排，按照真题的题型自己用手边的资料搭配考试题目练习，腾出两三天的时间，专门模考。按三小时英语综合，三小时翻译，三小时政治，三小时二外的流程，每周自行‘计时模考+批改+总结’。虽然这个过程挫败感很强，但重点还是要放在查漏补缺上，做到有的放矢。这时候政治可以加紧背诵时政热点，多做真题模考，大题不用全做，但选择题还是可以多做些，尤其是多选容易失分。考前要整理错题和笔记，熟悉的东西在考场上才能用的出来。这时候要稳定心态，注重饮食和营养，从容地应对接下来的考试。
写作（重要）：
小作文：记叙文。要加强描述类的词汇积累，即分类别整理描述性的词汇，这时候精读文章做的笔记和翻译时做的笔记都可以派上用场，之前买的真题附送的范文也很有帮助。
大作文：议论文。认真读题（题目可能只有一两句话，全靠自己理解），我备考那年有听说出现过有同学读错一个单词，然后全文跑题的现象，很可惜。
文章应当观点突出，有自己的见解，写作的时候要写出自己对题目的理解和观点，可采取议论文的模式：三、四段论，每段论点+论据支撑（名人事例；名句解读；这时候阅读报刊杂志的积累都可以用起来）。答题前可以在草稿纸上先列出几大观点（中英文皆可），再直接落笔成文。需要注意的是写作思考和准备提纲的时间很短（10分钟），考验平时的基本功。因为它占的分值很重，所以基本推荐拿到试卷从写作开始写起，作文一定要写完，否则英综总分会大打折扣。可以先在答题纸上预留好空白，从后往前答题。这方面市面上SAT、GRE 、专八写作很多备考写作资料很有用，可以根据需要购买练习，论坛上有人说出过SAT题，不知道真假。我买过几本，但感觉背范文收效甚微，写作是一项基本功的检验，和平时的阅读积累，即上文提到过的精读练习是分不开的。不知道有没有时间检查，如果有，稍微看看自己的拼写和语法（单复数，主谓一致等），减少错误的失分率。
完形填词在李观仪的教材里有练习，分值占比不大，但很难，正确率较低，时间吃紧的话，重点还是阅读和写作。
拿到初试成绩后，既有开心也有不安。拿到初试成绩，对比历年分数线，确定进入复试以后，就赶紧订酒店（考试期间很容易被订满，虹口校区挨着上海财经大学），我入住的是上外虹口校区（地铁站是赤峰路）附近的锦江酒店，旁边布丁酒店等等也很热门，这几个酒店离虹口校区走路很近，十多分钟能到。
复试时间和专八考试挨得很近，专八考完的当天下午我就坐高铁去上海了，所以提前准备复试是有必要的。这也回答了是不是专八优秀才能考上外的问题，专八结果毕竟几个月以后才公布。
英美文学方向复试 （每年应该都有变化，多看论坛最新回忆贴）
分英美文学笔试（时间紧）+二外面试（比较快）+英美文学专业面试（占比高）。
笔试我在初试阶段有准备过一些，后期买了官网推荐的书目，英文版的太贵了没买，事实证明也不用。我还买了星火英美文学考研之类的书，比较方便记忆背诵。题型我有些忘记，好像有作家作品连线、名词解释、诗歌解读、回答问题（小说解读），考试要求对名家名作（海明威、费兹杰拉德）的基本常识很熟悉，较为小众的（休斯）也略知一二，同时对新晋作家（获奖的）有些了解，对知名小说解读能随笔写一些分析。这方面备考可以参考论坛历年真题的回忆贴，十分有帮助。这门考试时间非常紧，而且是在中午（最容易犯困的时候）考试，拿到试卷一刻起就可以开始动笔了，来不及仔细想，一定要做完。
二外面试参考论坛回忆贴子的问题，大同小异，平时要自己模拟回答，准备好每个问题的答案，做到张口即来。在进出考场的时候要注意礼貌，入场后可以用二外和面试老师打招呼和道谢，拉近彼此距离感。我记得当时有两个老师，一男一女，非常和蔼可亲，但语速较快，没听懂的地方可以（有礼貌地）要求重复。面试时不用透露自己的姓名，报考号即可。 候考的时候我有和邻座的同学用法语互问互答，感觉还不错。
专业面试是先统一在备考室候考，然后等叫到自己的时候去走廊上的凳子上等着，凳子上有一张纸，上面有面试题，没有笔可以做笔记，走廊上一般只有考生一个人和巡考员，我们那年面试题好像是一首叶芝的诗（我忘了具体哪首了，论坛同学里好像有写），等上一位考生出来以后不久就可以进去了。不知道谚语还会不会考，反正那年没考。进去后坐到讲台中间的小凳子上，面对七八个老师讲自己对刚才那首诗的理解，我看着诗歌随兴讲了一些，不过之前看过的英美诗歌选读和背过的文学史这时候派上了用场。然后老师会提一些问题，你最喜欢的小说是什么？等等。每个人的问题都不一样，所以稍微注意回答的长度和深度临场发挥即可，不需要太紧张，老师们都面带微笑。备考期间可以训练自己的临场口语表达能力和语音语调。需要注意的是出门的时候记得把面试题的纸留下，不要带出考场，出门以后不可以再回到候考室，不能和其他同学交流，直接走出考场即可。
结语：备考是一场马拉松，是对体力和耐力的考验，在备考的过程中，要调整好自己的心态，学会解压和独处，学习累了可以看看励志的电影给自己加油鼓劲，如“风雨哈佛路”等；同时要注意营养的摄入，保证身体健康，因为脑力劳动需要体力支撑，所以建议每天保持较为规律的作息，少熬夜，注重学习效率，平衡自己在其他方面的生活压力。不管结果怎样，备考过程都是自己人生的一段宝贵而难忘的经历，过程往往比结果更重要，能收获几个证书也是一种胜利。上外是一个值得大家付出和努力的理想院校，祝大家圆梦上外，圆梦SISU。
