为深化学生对翻译与文化互动关系的理解，推动跨文化交流能力的培养，外国语学院于5月24日特邀陈珊博士与张琼燕博士为2021级学生开展题为“文化与翻译：全球化时代的语言桥梁”的专题分享会。
讲座伊始，陈珊博士以“翻译中的文化身份重构”为切入点，结合非遗文化保护与传播案例，阐释了翻译在文化传承中的关键作用。她指出，翻译不仅是语言的转换，更是文化价值的传递与重塑。例如，海派剪纸、上海绒绣等非遗项目通过跨语言阐释，得以在全球范围内展现东方美学，这正是翻译赋能文化“活态传承”的生动实践。陈博士还强调，当代译者需具备“双重敏感性”——既要扎根本土文化精髓，又要熟悉国际表达范式，以应对全球化语境下的文化对话需求。
张琼燕博士则从“翻译与现代化话语构建”角度展开，结合国际传播实例，探讨了如何通过精准翻译传递中国式现代化的核心叙事。她提到，重庆在打造国际传播体系时，通过“市级媒体大脑”整合资源，创新传播策略，这一经验为翻译学科如何服务国家战略提供了借鉴。
讲座设置了互动环节，学生就“人工智能时代翻译的挑战”“文化差异导致的语义损耗”等问题踊跃提问。两位博士结合自身研究，提出“人机协同”将是未来趋势，但译者的人文素养与批判性思维不可替代。
此次讲座通过理论与实践结合，生动展现了翻译在文化传承与国际交流中的多维价值，为学生开拓学术视野、增强专业使命感提供了重要契机。
（审核：陈亚琼 王家义 张琼燕）
