近日，外国语学院党委以“清风译站”为主题举办的多语种廉洁标语翻译大赛圆满落幕。
本次大赛自5月启动以来，面向全院师生广泛征集作品。组委会提供20条中外廉洁主题名言警句，参赛者自选进行单向或双向翻译。学院组织专家从忠实度、表达力、创意性及翻译说明等维度综合评审，最终评选出一等奖1名、二等奖3名、三等奖5名。
10月15日，学院多语种廉洁标语翻译大赛颁奖仪式暨翻译分享会举行。分享会上，获奖教师党员代表依次登台，围绕各自译文，从翻译难点处理、文化考量及译后感悟等方面展开交流。有的教师以英译中平行结构的巧妙运用为例，讲述如何保留原文对仗、以押韵传递“动”“眩”之别；有的教师则聚焦法译中“淤泥”“清涟”等意象的跨文化转释，分享如何在两种审美逻辑间寻找平衡；还有教师讲述了日译中以凝练表达还原文言庄重与警示力度的探索。现场师生互动热烈，掌声不断。学生党员代表也结合参赛经历，交流了对廉洁文化跨文化表达的体悟。
后续优秀译文将持续通过学院公众号“‘英’耀中华”栏目分期推送，并制作成多语种对照海报在F栋教学楼展出，持续扩大活动影响力。
此次活动是外国语学院党委推动廉洁文化建设与专业教育深度融合的生动实践。学院将以“清风译站”为品牌载体，持续探索“以译促学、以廉育人”的长效机制，让廉洁理念在语言转换中入脑入心，为“清廉湖工”建设贡献外语力量。
（审核：陈亚琼 王家义 张琼燕）
