4月27日下午，外国语学院大学英语二教研室鲁娅辉老师在红楼205举行了大学英语分级教学纺织工程C班示范公开课，以《大学英语综合教程2》第6单元和大学英语四级翻译解题方法为核心，探讨了大学英语分级分层教学的方法和途径。院领导杨永和、罗胜杰和大学英语一、二教研室近二十余位教师前往观摩。
鲁娅辉以国内外成功女性的事例为课堂导入，引导学生展开联想，成功调动了学生的积极性；随后，她将中外成功女性的事例结合当今女性地位的变化，引出本课主题——女性半边天，并结合重点词汇短语的解析和学生提问对课文进行讲解；接着，她深入浅出分析了大学英语四级翻译原则——十字原则，即从句子结构到句子翻译方法，到段落的拆分方法，结构看虚词，动词再定位。例子讲解非常接地气，学生与老师配合默契，表现出了良好的学习素养。
评课环节，大家一致认为该课导入新颖，成功吸引了学生注意力；词汇突破简单有效；结合C班单词基础薄弱的特点，以关键词串联课文内容；四级翻译解析条理清楚，有理有据，与当下大学英语四级翻译改革实际紧密结合。当然，老大家也提出了诸如适当降低句子翻译难度，翻译方法的讲述更条理化、简略化等良好建议。
本次示范公开课既是一次成功的教研活动，又是大学英语分级教学的一次有益探讨。尽管没有任何分级教学经验基础，鲁娅辉积极探索，她创造的以四级讲习结合课文内容的方法，为今后同类班级和大学英语分级教学的实践探索提供了有益尝试。
