2018年11月16日晚，外国语学院青年教师韩泽婷利用自己的网络直播室，举行了主题为“英语口译介绍”的网络在线公开课，参与人员为湖南工程学院英语专业部分师生。此次公开课旨在提高英语专业学生对于翻译课程，尤其是口译的认识，并更好地帮助学生做好口译工作。通过在线教学互动，向学生打开口译学习这扇新世界的大门，帮助学生走出英语学习误区，摒弃碎片化、死抠单词的听力练习传统模式，打破思维定式，养成正确的阅读、听力习惯，真正做到听读不分家，强化学生的分析能力，以逻辑分析方法提高记忆力，增强口译能力，提高学生的专业素养和综合能力。
网络在线公开课的内容主要包括口译的类型、口译的能力与训练方法，以及口译员的职业素养。首先，韩泽婷指出了当代大学生英语学习中常犯的错误，并指出正确的翻译技巧是辩识逻辑关系，并记住关键词。随后，韩泽婷结合自己的学习与实践经验，传达了做口译笔记的方法及其重要性，强调口译笔记是以理解为基础，结合记忆，并对信息作出的选择性记录。最后，韩泽婷举例说明了口译笔记符号对于口译的影响，并结合具体案例，让学生进行实际操作。通过网络互动环节，学生都更好地体会到笔记符号的重要性，了解到它可以帮助我们更加快速地理解并翻译内容，取得口译最佳效果。
课后，学生们提出了自己的疑问，韩泽婷积极答疑解惑。她对于与口译相关的学习活动，如背单词和课文、语法概念，以及句子、文章的结构、框架和逻辑关系等，提出了自己的独到见解，学生们受益匪浅。她勉励英语专业学生处理好泛听与精听的辩证关系，找出专业学习效率不佳的根本原因，及时调整思路，寻找最适合个人的学习策略。
韩泽婷作为翻译专业教师，拥有国家专业翻译资格二级证书，也有200万字的应用翻译经验。此次网络在线公开课，是外国语学院英语专业综合改革的一项具体内容，给学生提供了课堂教学与实习基地实践教学以外的一种新形式，不仅给学生提供了一个简洁方便的学习、锻炼的机会，而且还有利于调动学生学习口译的热忱，提高学生英语专业学习的积极性，全方位培养学生的实践能力与应用能力。
（审核：肖江淑 杨永和 罗胜杰）
