本人于2013年9月至2014年6月在广东外语外贸大学高级翻译学院访学。访学期间，进行了相关的学习研修与科研工作，主要内容如下：
一、学习研修
1、课程学习
访学期间，选修了导师穆雷教授的2门研究生课程《翻译研究方法》和《翻译教学研究》，选修了其他导师的2门研究生课程《翻译学概论》和《中西翻译简史》，同时也旁听了一些相关课程，对翻译学的研究方法、翻译的发展变迁、翻译的理论体系有了更为深刻的认识。
2、学术交流
参加了广东外语外贸大学主办或协办的多场学术会议、学术座谈、学术沙龙和学术讲座，增长了见识，同时也感受到了浓烈的学术氛围。
3、书籍阅读
阅读了一些相关的翻译书籍和学术论文，拓宽了视野。
二、科研工作
1、主要内容
在导师的指导下，就“理工院校应用翻译人才培养”展开科研工作，对中国翻译教学发展、翻译学科发展进行认真梳理，对理工院校的办学特色、翻译教学的优势和存在的问题进行分析，了解应用翻译人才的市场需求和现有的培养模式，探讨存在的问题及解决问题的方法。同时，参与了1项湖南省教育科学十二五规划课题《普通理工院校英语专业实践教学研究》和1项湖南省教育厅科研课题《20世纪文学翻译中的女性译者研究》。
2、阶段性成果
在调查分析论证的基础上，已撰写出2篇学术论文《理工院校应用翻译人才培养探索》和《网络环境下的仿写翻译教学》，正积极投稿。
通过访学，使自己及时跟踪了解国内外学术前沿动态和发展趋势，科研能力和学术水平得到了提升；通过跟班听课和公开课观摩，提高了教学业务能力，为回校后更好地投身科研和教学奠定了基础。
谭 芳 2014年7月6日
