2025年11月14日至16日，我院吴斐教授，胡玢副教授，何嫣博士，王行舟老师，杨爱妹老师参加了湖南省科技翻译工作者协会年会暨学术研讨会。本次会议由湖南省科技翻译工作者协会主办，湖南工业大学语言文化与传媒学院承办。会议主题聚焦“数智驱动，产教融合”，来自全省高校的专家学者、翻译工作者及研究生代表百余人齐聚株洲，探讨数智时代下科技翻译的未来发展方向。
本次大会设立了主旨报告与多个专题分论坛，研讨内容广泛而深入，涵盖了人工智能与科技翻译技术革新、产教融合与科技翻译人才培养、科技翻译本地化与跨文化传播、技术翻译的伦理治理与安全控制，以及服务湖南“三高四新”战略的先进制造产业翻译实践等十大前沿议题。湖南大学王湘玲教授、长沙学院李海军教授、北京外国语大学王华树教授、湖南科技大学文月娥博士、中南大学范武邱教授、湖南工业大学刘红华博士、长沙理工大学李颖博士、 国防科技大学梁晓波教授、吉首大学简功友教授分别做了《何为最优解？——人机交互翻译在科技文本中的质量、效率与认知考量》《翟理斯对汉诗的译介研究：以英译本<古今诗选>为例》《 GenAI时代的翻译教育：技术赋能、伦理挑战与治理创新》《詹天佑与近代工程术语的译介》《人工智能时代科技翻译研究的传承和创新探析》《情报视角下的技术图景：美国 JPRS 对华科技文献的翻译》《共生外译传播：中国文化走出去的新思路》《智能时代的语言安全观》《世界遗产在地国际化与跨文化传播新范式构建》等主题报告。在2025年年会论文评奖中，我院胡玢老师《<超级工程>英译的多模态重构与工程大国形象构建研究》荣获二等奖，展现了我院教师科技翻译研究的风采。此外，会议增补了我院陈珊、许群爱和何嫣三位博士为理事。
本次会议的成功举办，为湖南省科技翻译工作者提供了一个高水平的思想交流平台，有效凝聚了学界与业界的共识，为未来湖南乃至全国科技翻译事业的高质量发展指明了前进方向。
（审核人：陈亚琼 王家义 张琼燕）
